1
00:00:00,169 --> 00:00:03,296
Une arme mystérieuse qu'ils peuvent
pointer n'importe où dans le monde
2
00:00:03,297 --> 00:00:06,048
ça peut tuer 100 000 personnes
personnes sans préavis.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,676
Cette arme s'appelle
Épée invisible.
4
00:00:08,677 --> 00:00:10,011
Bonjour?
5
00:00:10,012 --> 00:00:11,554
Nous devons voir Mme Rothman.
6
00:00:11,555 --> 00:00:14,599
Peut-être quand elle aura fini
avec Consanto, elle te voit.
7
00:00:14,600 --> 00:00:15,975
Consanto.
8
00:00:15,976 --> 00:00:17,351
C'est un bateau.
9
00:00:17,352 --> 00:00:19,479
Très fort sur l'ancienne sécurité.
10
00:00:19,480 --> 00:00:22,315
Alan veut que ça ressemble à Kovacic.
11
00:00:22,316 --> 00:00:24,192
Où sommes-nous?
12
00:00:24,193 --> 00:00:26,736
Un bureau vide dans
environs de Hackney Downs.
13
00:00:26,737 --> 00:00:30,448
Le gouvernement britannique ne le fait pas
négocie avec les terroristes.
14
00:00:30,449 --> 00:00:31,449
Il y a une note.
15
00:00:31,450 --> 00:00:32,826
N'y touchez pas !
16
00:00:35,454 --> 00:00:36,663
Agent abattu.
17
00:00:37,331 --> 00:00:40,541
Alex, tu es rapide et courageux,
18
00:00:40,542 --> 00:00:44,337
mais rien de tout ça n'a d'importance
une toxine nerveuse ou un virus,
19
00:00:44,338 --> 00:00:45,380
ou autre.
20
00:00:46,715 --> 00:00:48,299
J'ai un message pour toi.
21
00:00:48,300 --> 00:00:51,969
Tout ce que vous voulez savoir
Scorpia, à propos de ton passé,
22
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
vous attend.
23
00:01:03,899 --> 00:01:05,399
Allons-y. Allons-y.
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,568
Il ne répond pas, Tom.
Il ne répond pas !
25
00:01:07,569 --> 00:01:09,654
- Kyra, nous devons y aller.
- Il pourrait se noyer là-bas !
26
00:01:09,655 --> 00:01:11,975
À tout moment, cet endroit
Il sera infesté de policiers.
27
00:01:12,115 --> 00:01:13,915
Et nous ne pouvons pas être ici
quand ils arrivent.
28
00:01:14,034 --> 00:01:16,203
Allez Kyra ! Allons-y!
29
00:02:26,731 --> 00:02:29,731
3ème saison | Épisode 03
"Ennemi"
30
00:02:58,472 --> 00:02:59,514
Où sommes-nous ?
31
00:03:00,849 --> 00:03:02,392
Bienvenue à Malagosto.
32
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
Pourquoi avez-vous tué Kovacic ?
33
00:03:10,776 --> 00:03:12,360
Vous l'avez payé.
34
00:03:12,361 --> 00:03:15,029
Donc tout ce que tu voulais
lui, tu l'as déjà compris.
35
00:03:15,030 --> 00:03:18,575
On dirait que tu as passé un marché avec lui
et puis je l'ai tué quand même.
36
00:03:20,702 --> 00:03:21,954
Que t'a-t-il fait ?
37
00:03:23,914 --> 00:03:25,665
Écoute, je viens juste de venir avec toi,
38
00:03:25,666 --> 00:03:27,959
parce que tu me l'as dit
Je vous dirais ce que je voulais savoir.
39
00:03:27,960 --> 00:03:30,963
Si tu veux juste m'ignorer,
Tu ferais mieux de me ramener.
40
00:03:32,172 --> 00:03:33,572
Tu as dit que je
obtiendrait des réponses.
41
00:03:35,509 --> 00:03:37,302
C'est à Mme Rothman de décider.
42
00:03:39,096 --> 00:03:41,055
Tu dors ici.
43
00:03:41,056 --> 00:03:42,474
Où est Julia Rothman?
44
00:03:43,976 --> 00:03:46,644
Mme Rothman
recevez-le quand vous le souhaitez.
45
00:03:46,645 --> 00:03:47,729
Pas avant.
46
00:04:22,139 --> 00:04:24,725
Tom, ils amènent des corps.
47
00:04:26,184 --> 00:04:30,563
Tout va bien. Restez calme.
Il va bien. Tout ira bien.
48
00:04:30,564 --> 00:04:33,149
- Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien.
- Allez, Kyra !
49
00:04:33,150 --> 00:04:37,863
Tu dois juste lui faire confiance, d'accord ?
Nous devons...
50
00:04:41,241 --> 00:04:42,867
C'est Alex !
51
00:04:42,868 --> 00:04:45,202
Alex, ça va ?
52
00:04:45,203 --> 00:04:46,455
Kyra ? Pouvez-vous m'entendre?
53
00:04:47,622 --> 00:04:49,666
Oui. Nous pouvons vous entendre.
Est-ce que tu vas bien ?
54
00:04:50,792 --> 00:04:52,460
Oui oui. Je vais bien. Je vais bien.
55
00:04:52,461 --> 00:04:54,545
Ce qui s'est passé?
Nous avons vu le navire exploser.
56
00:04:54,546 --> 00:04:56,131
Nous pensions que tu
était à l'intérieur.
57
00:05:03,305 --> 00:05:04,556
Mon pote, tu échoues.
58
00:05:09,811 --> 00:05:12,397
Alex, nous ne pouvons pas t'entendre.
Vous échouez.
59
00:05:14,691 --> 00:05:15,817
Où es-tu?
60
00:05:18,236 --> 00:05:20,362
Je suis dans un endroit appelé...
61
00:05:20,363 --> 00:05:24,076
C'est un soldat... du mien.
62
00:05:25,202 --> 00:05:27,578
Il y a un problème avec le signal.
63
00:05:27,579 --> 00:05:30,373
Alex, dis-nous où tu es.
Nous venons vous chercher !
64
00:05:31,374 --> 00:05:32,834
Tu veux que je les tue ?
65
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Pas encore.
66
00:06:05,909 --> 00:06:07,744
Non non.
67
00:06:08,745 --> 00:06:10,747
Non, non, non, non, non !
68
00:06:33,979 --> 00:06:36,355
Je pensais que cet endroit était censé être sûr.
69
00:06:36,356 --> 00:06:39,775
- Comment ont-ils accédé à vos ordinateurs ?
- Ils ne l'ont pas fait.
70
00:06:39,776 --> 00:06:41,360
Lorsque la clé USB
a été intercepté,
71
00:06:41,361 --> 00:06:43,529
votre équipe médico-légale a vérifié
la structure du fichier,
72
00:06:43,530 --> 00:06:47,283
l'intégrité des données,
chaque détail du logiciel.
73
00:06:47,284 --> 00:06:49,684
Mais ils ont supposé que le
le déclencheur n’était qu’un déclencheur.
74
00:06:49,709 --> 00:06:52,663
Ce n'est pas.
C'est un travail personnalisé.
75
00:06:52,664 --> 00:06:58,544
Ceci était caché dans un registre
minuscule et séparé dans une Eprom dédiée.
76
00:06:58,545 --> 00:07:02,673
C'est comme un compartiment secret.
Tout ce qu'il fait, c'est présenter ce message,
77
00:07:02,674 --> 00:07:06,093
et un lien vers un serveur
crypté introuvable.
78
00:07:06,094 --> 00:07:07,219
Pourquoi?
79
00:07:07,220 --> 00:07:09,597
C'est un canal ouvert.
80
00:07:09,598 --> 00:07:11,512
Cela signifie que
ils ne veulent pas seulement
81
00:07:11,538 --> 00:07:13,543
envoyer des messages.
Ils veulent une conversation.
82
00:07:15,270 --> 00:07:16,980
Désolé,
Je pensais que c'était évident.
83
00:07:18,148 --> 00:07:19,648
J'ai isolé cet ordinateur
84
00:07:19,649 --> 00:07:21,889
et sa puissance E/S
entièrement à partir de nos systèmes.
85
00:07:21,914 --> 00:07:23,041
Poursuivre.
86
00:07:30,660 --> 00:07:32,120
Vous avez trahi la foi.
87
00:07:33,330 --> 00:07:34,623
Identifiez-vous.
88
00:07:35,874 --> 00:07:37,833
Nous sommes Scorpie.
89
00:07:37,834 --> 00:07:41,629
Nos instructions étaient claires.
Vous avez trahi la foi.
90
00:07:41,630 --> 00:07:43,381
Nous avons commis une erreur.
91
00:07:44,424 --> 00:07:47,134
Et nous avons perdu un agent
à cause de ça.
92
00:07:47,135 --> 00:07:50,346
je te demande pas
aggraver la situation.
93
00:07:50,347 --> 00:07:53,350
Ils ne peuvent pas aggraver la situation.
Parce qu'ils bluffent.
94
00:07:55,518 --> 00:07:58,104
Tu ne crois pas ça
La menace est-elle réelle ?
95
00:07:59,272 --> 00:08:01,565
Honnêtement? Non.
Pourquoi devrais-je ?
96
00:08:01,566 --> 00:08:03,859
Parlez-nous en plus sur
C'est ton arme mystérieuse
97
00:08:03,860 --> 00:08:05,402
et peut-être que tu me convaincras.
98
00:08:05,403 --> 00:08:07,613
Nous ne vous dirons rien.
99
00:08:07,614 --> 00:08:13,577
Nous allons vous montrer. Aujourd'hui à 13h
nous déploierons l'épée invisible.
100
00:08:13,578 --> 00:08:15,412
Ce n’est pas nécessaire.
101
00:08:15,413 --> 00:08:18,707
La cible sera la Sélection
Réserve de football britannique.
102
00:08:18,708 --> 00:08:21,961
Ce n’est pas nécessaire.
Nous croyons en vous.
103
00:08:21,962 --> 00:08:24,214
Chaque membre de l'équipe mourra.
104
00:08:26,883 --> 00:08:29,511
Et il n'y a rien que tu puisses
faire pour éviter cela.
105
00:08:31,221 --> 00:08:34,849
Ce sont les conséquences
dont vous avez été prévenu.
106
00:08:41,314 --> 00:08:42,983
C'était inutile.
107
00:08:43,858 --> 00:08:45,442
Et évitable.
108
00:08:45,443 --> 00:08:48,403
Si nous ne montrons pas notre détermination
Pour ces gens, nous paraîtrons faibles.
109
00:08:48,428 --> 00:08:51,198
Nous sommes faibles. Nous ne savons rien.
Nous n'avons aucune information.
110
00:08:51,199 --> 00:08:54,034
C'était notre chance
pour les faire parler,
111
00:08:54,035 --> 00:08:57,121
voir ce que nous pourrions
apprenez, vous l'avez fermé.
112
00:08:57,122 --> 00:08:59,360
J'informerai Downing Street.
Je suggère que,
113
00:08:59,386 --> 00:09:01,568
tu en trouves un
solution rapidement.
114
00:09:06,381 --> 00:09:07,923
Où est l’équipe réserve maintenant ?
115
00:09:07,924 --> 00:09:11,385
Un stade au Pays de Galles.
Sur le terrain, on s'échauffe pour un match amical.
116
00:09:11,386 --> 00:09:13,012
Et à quelle heure se termine le match ?
117
00:09:13,013 --> 00:09:14,596
Une heure de l'après-midi.
118
00:09:14,597 --> 00:09:16,766
Deux heures et demie.
Planification et extraction. Allons-y.
119
00:11:01,496 --> 00:11:02,496
Hé.
120
00:11:08,002 --> 00:11:12,006
Bonjour.
Je ne pense pas que nous nous connaissions.
121
00:11:13,049 --> 00:11:14,466
Désolé?
122
00:11:14,467 --> 00:11:17,220
Oh, tu es anglais. Quelle honte.
123
00:11:18,346 --> 00:11:20,640
J'espérais pouvoir m'entraîner
mon français avec toi.
124
00:11:21,724 --> 00:11:23,308
Quel est cet endroit ?
125
00:11:23,309 --> 00:11:27,563
Un poste d'écoute de la guerre froide.
Désactivé maintenant, bien sûr.
126
00:11:27,564 --> 00:11:30,525
Eh bien, partiellement handicapé.
127
00:11:31,609 --> 00:11:33,235
Je m'appelle Syl.
128
00:11:33,236 --> 00:11:36,906
Alex. Ils ont apporté
Êtes-vous ici aussi?
129
00:11:37,991 --> 00:11:39,117
Êtes-vous coincé?
130
00:11:41,411 --> 00:11:42,745
Ou en faites-vous partie ?
131
00:11:44,706 --> 00:11:46,081
L'un de qui ?
132
00:11:46,082 --> 00:11:47,333
Je pense que tu sais.
133
00:11:48,501 --> 00:11:52,130
Si tu réfléchis juste,
Ce n'est donc pas mon rôle de vous le dire.
134
00:11:59,721 --> 00:12:01,347
Mme.
Rothman va vous recevoir maintenant.
135
00:12:10,106 --> 00:12:11,983
Et s'il est
coincé quelque part ?
136
00:12:14,444 --> 00:12:15,944
Kyra, nous devons le trouver.
137
00:12:15,945 --> 00:12:17,738
Qu'en penses-tu
est-ce que j'essaie de faire ?
138
00:12:17,739 --> 00:12:18,907
Oui? Comme?
139
00:12:20,658 --> 00:12:24,912
J'imagine que n'importe quel laboratoire privé
comme Consanto, il disposera d'une sécurité CCTV.
140
00:12:24,913 --> 00:12:27,289
Et cela fonctionnerait sur votre
propres serveurs, non ?
141
00:12:27,290 --> 00:12:31,210
Oui? Je veux dire, bien sûr,
C'est comme ça que je procéderais.
142
00:12:31,211 --> 00:12:34,087
J'ai donc trouvé les serveurs.
Si nous pouvions voir les images,
143
00:12:34,088 --> 00:12:36,131
nous pouvons voir exactement ce que
ce qui est arrivé à Alex.
144
00:12:36,132 --> 00:12:38,509
Mais il est sérieusement protégé par un pare-feu.
Je n'arrive à rien.
145
00:12:38,510 --> 00:12:40,219
Kyra, tu dois voir ça.
146
00:12:40,220 --> 00:12:44,348
Dr Kovacic, chercheur en diamants.
147
00:12:44,349 --> 00:12:45,892
On dirait qu'il est mort.
148
00:12:49,187 --> 00:12:50,605
Cela pourrait vraiment nous aider.
149
00:12:51,439 --> 00:12:54,608
Kovacic était aux commandes.
Mais il ne vivait pas sur le bateau, il...
150
00:12:54,609 --> 00:12:57,277
Il a un appartement
ici à La Valette.
151
00:12:57,278 --> 00:13:00,656
Je parie qu'il a un ordinateur
connecté aux systèmes de laboratoire ?
152
00:13:00,657 --> 00:13:04,368
Désolé, suggérez-vous que
entrer par effraction dans la maison d'un homme mort ?
153
00:13:04,369 --> 00:13:06,203
Ce n'est pas comme s'il était là.
154
00:13:06,204 --> 00:13:10,415
D'accord, non. Non non.
Kyra, je pense qu'il est temps d'appeler Jack.
155
00:13:10,416 --> 00:13:13,544
Et lui dire quoi ?
Alex est parti et on ne sait pas où ?
156
00:13:13,545 --> 00:13:15,587
Non, je dis juste...
157
00:13:15,588 --> 00:13:17,548
Qu’est-ce qui est hors de notre portée ?
158
00:13:17,549 --> 00:13:22,386
Oui! Oui, évidemment !
Vous ne le pensez pas ? Juste un peu ?
159
00:13:22,387 --> 00:13:24,972
Alex a besoin de notre aide.
Et nous sommes ici.
160
00:13:24,973 --> 00:13:27,933
Jack est à Londres, il n'y a rien qui
elle peut faire sauf s'inquiéter.
161
00:13:27,958 --> 00:13:29,726
Mais laissez-moi accéder au
L'ordinateur de Kovacic,
162
00:13:29,727 --> 00:13:32,396
et peut-être que nous pourrons le découvrir
ce qui lui est réellement arrivé.
163
00:13:32,397 --> 00:13:35,023
Et puis on appelle Jack, d'accord ?
164
00:13:35,024 --> 00:13:37,192
Le stade peut accueillir environ
de 30 000 personnes,
165
00:13:37,193 --> 00:13:39,278
mais ce n'est pas le plus gros
départ du monde.
166
00:13:39,279 --> 00:13:42,573
Convivial en milieu de semaine,
environ 2 000 spectateurs.
167
00:13:42,574 --> 00:13:44,783
Zone confinée.
168
00:13:44,784 --> 00:13:47,953
attaque chimique,
un agent neurotoxique ou juste une bombe.
169
00:13:47,954 --> 00:13:50,664
Cela exposerait davantage de risques au
fans, que pour les joueurs.
170
00:13:50,665 --> 00:13:52,207
Pensez-vous qu'ils s'en soucient ?
171
00:13:52,208 --> 00:13:55,586
Il y a quelque chose dans la menace
qui était si spécifique.
172
00:13:55,587 --> 00:13:57,827
Pensez-vous qu'ils
ils nous disent la vérité.
173
00:13:57,852 --> 00:13:59,381
Appelez ça un
supposition éclairée.
174
00:13:59,382 --> 00:14:01,842
J'ai un hélicoptère prêt
pour nous y emmener.
175
00:14:01,843 --> 00:14:03,468
En civil local, ils arrivent.
176
00:14:03,469 --> 00:14:05,887
Si nous devons évacuer,
il y a un protocole pour ça.
177
00:14:05,888 --> 00:14:11,476
Pourquoi nous le faire savoir ? Pourquoi dire 1h
après-midi, nous laissant le temps de réagir ?
178
00:14:11,477 --> 00:14:14,396
Je sais. Je n'aime pas ça non plus.
179
00:14:14,397 --> 00:14:16,732
Le match vient de commencer.
180
00:14:16,733 --> 00:14:19,359
Eh bien, Scorpia a dit
qu'ils nous montreraient.
181
00:14:19,360 --> 00:14:21,987
Nous avons des joueurs et
des fans dans un aquarium.
182
00:14:21,988 --> 00:14:23,489
Nous devons changer cela.
183
00:14:28,995 --> 00:14:30,580
Bonjour, Alex.
184
00:14:32,999 --> 00:14:34,499
Mme Rothman.
185
00:14:34,500 --> 00:14:37,879
Julia, s'il te plaît.
Tu me fais paraître si vieux.
186
00:14:40,965 --> 00:14:42,133
Tu peux nous quitter, Nil.
187
00:14:46,429 --> 00:14:47,429
Asseyez-vous.
188
00:15:02,278 --> 00:15:05,739
Alors pourquoi es-tu
ici, Alex ?
189
00:15:05,740 --> 00:15:09,910
À vous de me dire.
C'est toi qui m'as amené ici.
190
00:15:09,911 --> 00:15:12,121
Mais ce n'est pas entièrement
c'est vrai, n'est-ce pas ?
191
00:15:13,206 --> 00:15:16,124
Est-ce que tu nous cherches
il y a longtemps.
192
00:15:16,125 --> 00:15:17,377
Nous cherchons.
193
00:15:18,711 --> 00:15:21,214
Vous avez parcouru des milliers de
kilomètres pour être ici.
194
00:15:22,674 --> 00:15:24,550
Alors, la vérité maintenant. Pourquoi?
195
00:15:26,094 --> 00:15:27,220
Pour vous achever.
196
00:15:29,681 --> 00:15:31,474
Pour en finir avec Scorpia.
197
00:15:33,893 --> 00:15:36,229
C'est vraiment ça
est-ce que tu te dis ?
198
00:15:40,900 --> 00:15:46,321
Vous êtes ici parce que vous ne comprenez pas,
199
00:15:46,322 --> 00:15:47,949
et vous auriez aimé l'avoir.
200
00:15:49,117 --> 00:15:52,577
Tu es là parce qu'il nous manque
des pièces de puzzle,
201
00:15:52,578 --> 00:15:54,122
et vous ne pouvez pas les trouver.
202
00:15:55,289 --> 00:15:57,458
Vous êtes ici parce que
veut des réponses.
203
00:16:04,048 --> 00:16:05,341
C'est extraordinaire.
204
00:16:09,346 --> 00:16:10,346
Quoi?
205
00:16:10,347 --> 00:16:12,140
Tu ressembles beaucoup à ton père.
206
00:16:28,781 --> 00:16:30,742
Que sais-tu de mon père ?
207
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Tous.
208
00:16:37,248 --> 00:16:38,707
Je ne te crois pas.
209
00:16:38,708 --> 00:16:42,879
Vous devez.
Parce que ton père était l'un des nôtres.
210
00:16:45,673 --> 00:16:47,674
Moins de 90 minutes.
211
00:16:47,675 --> 00:16:50,677
- Nous avons un plan d'extraction.
- Allons-y.
212
00:16:50,678 --> 00:16:53,930
Eh bien, tactiquement parlant,
l'emplacement est mauvais pour nous.
213
00:16:53,931 --> 00:16:57,726
Le stade lui-même est une cible
confiné, et la route principale
214
00:16:57,727 --> 00:17:01,313
parcourt près de 1 km, avant
nous pouvons commencer à choisir un itinéraire.
215
00:17:01,314 --> 00:17:03,857
Il y a des routes plus petites
que nous pouvons utiliser.
216
00:17:03,858 --> 00:17:07,569
Nous avons divisé l'équipe,
11 voitures, 11 directions.
217
00:17:07,570 --> 00:17:11,823
Soudain, une cible devient
beaucoup, comme une étoile.
218
00:17:11,824 --> 00:17:13,534
- Bien.
- Non.
219
00:17:14,869 --> 00:17:17,704
Mettez-les dans les voitures et
répandez-les dans toutes les directions
220
00:17:17,705 --> 00:17:20,415
afin qu'ils puissent
être supprimés un par un ?
221
00:17:20,416 --> 00:17:22,125
Nous pourrions
les transporter par avion.
222
00:17:22,126 --> 00:17:24,628
C'est plus rapide,
mais augmente le spectre cible
223
00:17:24,629 --> 00:17:28,048
comprennent les missiles sol-air, et ceux-ci
pourrait venir de n'importe où.
224
00:17:28,049 --> 00:17:29,090
Non.
225
00:17:29,091 --> 00:17:30,675
Avez-vous une meilleure idée ?
226
00:17:30,676 --> 00:17:32,052
Tout à fait.
227
00:17:32,053 --> 00:17:35,096
Il y a une base militaire
au sud-ouest du stade.
228
00:17:35,097 --> 00:17:36,933
Si tu peux apporter ça à
surface, s'il vous plaît.
229
00:17:41,479 --> 00:17:42,813
C'est ce que nous utilisons.
230
00:17:42,814 --> 00:17:44,190
Nous amenons l'armée,
231
00:17:44,482 --> 00:17:47,108
nous protégeons la route,
nous fermons l'espace aérien,
232
00:17:47,109 --> 00:17:49,861
et nous prenons l'équipe directement
retour à la base.
233
00:17:49,862 --> 00:17:51,982
En quelques minutes, ils auront
un bataillon d'infanterie
234
00:17:52,007 --> 00:17:53,406
qui montaient la garde sur eux.
235
00:17:53,407 --> 00:17:55,784
Et j'aimerais voir un groupe
les terroristes s'en occupent.
236
00:17:55,785 --> 00:17:57,035
Comment les y amener ?
237
00:17:57,036 --> 00:17:58,453
Un bus blindé.
238
00:17:58,454 --> 00:18:01,289
verre pare-balles,
Blindage IED en dessous,
239
00:18:01,290 --> 00:18:04,543
endurci contre les RPG,
et les attaques de missiles.
240
00:18:04,544 --> 00:18:07,254
À court d'un réservoir,
C'est le véhicule le plus sûr de la planète.
241
00:18:07,255 --> 00:18:10,257
Vous mettez également tout
nos œufs dans le même panier.
242
00:18:10,258 --> 00:18:11,716
Vous venez de perdre un agent,
243
00:18:11,717 --> 00:18:14,220
si naturellement,
Vous remettez tout en question.
244
00:18:18,015 --> 00:18:22,143
Vous donnez à Scorpia une seule cible.
Vous leur facilitez tout.
245
00:18:22,144 --> 00:18:26,899
Il s’agit désormais d’une opération militaire.
Nous attendons une coopération totale.
246
00:18:28,651 --> 00:18:29,861
Je veux que vous soyez là tous les deux.
247
00:18:36,492 --> 00:18:38,953
OK, c'est la rue.
248
00:18:44,709 --> 00:18:45,959
De quel numéro s'agit-il ?
249
00:18:45,960 --> 00:18:48,129
Ah, 84B.
250
00:18:51,215 --> 00:18:52,717
Oui. C'est ça.
251
00:18:53,968 --> 00:18:56,220
Maintenant, comment pouvons-nous entrer ?
252
00:18:58,389 --> 00:18:59,974
Que signifie « pizza » en maltais ?
253
00:19:04,061 --> 00:19:05,313
"Pizza."
254
00:19:08,566 --> 00:19:09,566
Pizza.
255
00:19:13,154 --> 00:19:14,447
Oui!
256
00:20:19,136 --> 00:20:21,764
Commencer à comprendre
les deux divorces.
257
00:20:31,065 --> 00:20:35,735
Donc tu dois deviner
son mot de passe ou quoi ?
258
00:20:35,736 --> 00:20:36,821
Non.
259
00:20:38,531 --> 00:20:40,365
Eh bien, comment ça marche alors ?
260
00:20:40,366 --> 00:20:42,284
Lentement,
si tu continues à parler.
261
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
D'ACCORD.
262
00:20:55,798 --> 00:20:58,550
Je n'aime pas l'approche.
Nous sommes exposés.
263
00:20:58,551 --> 00:21:00,678
Je sais. Mais ils sont
affiché là aussi.
264
00:21:03,139 --> 00:21:04,889
Nous disposons de 28 minutes.
265
00:21:04,890 --> 00:21:07,517
Il était officier du régiment
de parachutes d'élite.
266
00:21:07,518 --> 00:21:10,145
Un vétéran décoré, de
Irak et Afghanistan.
267
00:21:10,146 --> 00:21:12,439
Mais aujourd'hui, John Rider était
condamné à deux ans de prison,
268
00:21:12,440 --> 00:21:14,191
pour homicide involontaire.
269
00:21:14,483 --> 00:21:17,443
{an8}Je pensais que c'était un gars plutôt bien.
Il était dans l'armée et tout.
270
00:21:17,570 --> 00:21:19,696
Mais cette nuit-là, il a trop bu,
271
00:21:19,697 --> 00:21:21,990
Je me suis battu.
272
00:21:21,991 --> 00:21:23,074
Était-il armé ?
273
00:21:23,075 --> 00:21:25,035
Non, il n'avait pas besoin de l'être.
274
00:21:25,036 --> 00:21:28,497
Quelques coups de poing et c'était tout.
L’autre gars n’avait aucune chance.
275
00:21:30,499 --> 00:21:34,170
» commença l'autre homme.
Mais son père l'a tué.
276
00:21:36,505 --> 00:21:40,175
Le juge s'est montré indulgent, en raison
à son bilan de guerre,
277
00:21:40,176 --> 00:21:44,679
mais il était toujours ruiné.
Il a été libéré pour cause déshonorante.
278
00:21:44,680 --> 00:21:47,433
Déchu de son poste,
de leurs médailles.
279
00:21:48,976 --> 00:21:50,436
Je n'ai jamais vu ça.
280
00:21:52,313 --> 00:21:54,105
Ian n'a jamais rien dit.
281
00:21:54,106 --> 00:21:58,401
Eh bien, ton oncle a travaillé
au ministère, alors...
282
00:21:58,402 --> 00:22:00,988
Vous pouvez comprendre pourquoi
ils vous le cacheraient.
283
00:22:01,989 --> 00:22:06,951
Aucun de ses amis ne l'a soutenu.
Et l’armée lui tourna le dos.
284
00:22:06,952 --> 00:22:08,829
Même son oncle est parti.
285
00:22:09,955 --> 00:22:13,374
Et je pense que c'est ça
ça a frappé John, plus fort.
286
00:22:13,375 --> 00:22:14,877
Son propre frère.
287
00:22:19,215 --> 00:22:21,091
Alors, il est venu vers toi ?
288
00:22:21,092 --> 00:22:23,636
Nous sommes allés vers lui.
Nous le croyons.
289
00:22:24,720 --> 00:22:26,722
Nous reconnaissons vos capacités.
290
00:22:29,016 --> 00:22:32,186
Il est devenu un ami,
très proche de moi.
291
00:22:33,854 --> 00:22:36,232
Il était le meilleur
agent que nous avions déjà.
292
00:22:38,150 --> 00:22:43,113
Nous ne sommes pas vos ennemis, Alex.
Nous n'y sommes jamais allés.
293
00:22:43,114 --> 00:22:47,534
J'ai les fichiers du laboratoire de vidéosurveillance.
Tout des trois derniers jours.
294
00:22:47,535 --> 00:22:49,245
D'accord, montre-moi.
295
00:22:53,036 --> 00:22:54,916
Peut-être qu'ils l'étaient
endommagé dans l'explosion ?
296
00:22:54,917 --> 00:22:58,419
Non, ceux-ci étaient corrompus
avant l'explosion.
297
00:22:58,420 --> 00:23:01,089
Et ce n'était pas Alex.
298
00:23:01,090 --> 00:23:03,800
Quelqu'un a-t-il supprimé le flux ?
299
00:23:03,801 --> 00:23:06,803
Kyra, je pense qu'un voisin a appelé la police.
Nous devons y aller.
300
00:23:06,804 --> 00:23:08,556
Maintenant! Maintenant!
301
00:23:10,349 --> 00:23:11,809
Il vient ! Allons-y!
302
00:23:15,688 --> 00:23:17,982
Aller! Aller! Aller!
303
00:23:27,074 --> 00:23:28,242
Tonifier! Par ici!
304
00:23:30,202 --> 00:23:32,830
Il a vu ? J'ai dit que nous pouvions aussi
faites des trucs d'espionnage !
305
00:23:51,599 --> 00:23:52,850
20 minutes.
306
00:24:04,195 --> 00:24:06,196
Compris. Le bus est là.
307
00:24:06,197 --> 00:24:10,117
La route est fermée et surveillée. Ô
Le commandant de l'unité dit qu'ils sont prêts.
308
00:24:13,162 --> 00:24:14,955
Les commissaires sont
préparé et attendant.
309
00:24:19,084 --> 00:24:20,294
Sortez-les de là.
310
00:24:22,296 --> 00:24:23,881
Donc mon père était un meurtrier ?
311
00:24:25,799 --> 00:24:28,176
C'était un tueur avant
pour nous rejoindre, Alex.
312
00:24:28,177 --> 00:24:29,845
Mais a-t-il tué pour vous ?
313
00:24:31,222 --> 00:24:34,224
Oui. C'est pourquoi nous le payons.
314
00:24:34,225 --> 00:24:36,434
Vous auriez pu faire semblant.
315
00:24:36,435 --> 00:24:40,688
Les images, les archives.
Tout cela pourrait être un mensonge.
316
00:24:40,689 --> 00:24:45,693
Quel serait l’objectif ? Pourquoi moi
Est-ce que ça me dérangerait de te mentir ?
317
00:24:45,694 --> 00:24:47,779
Parce que c'est ce que fait Scorpia.
318
00:24:47,780 --> 00:24:50,699
Non.
C'est ce que fait le ministère.
319
00:24:51,825 --> 00:24:56,829
Ils savaient tout cela depuis le début.
Et ils t'ont juste utilisé.
320
00:24:56,830 --> 00:25:00,918
Pour sauver des vies !
Que fait Scorpia ?
321
00:25:03,462 --> 00:25:04,797
Nous voulons du changement.
322
00:25:13,430 --> 00:25:15,641
Je ne voulais pas avoir à le faire
montre-toi ça.
323
00:25:21,772 --> 00:25:24,232
Ils peuvent être
douloureux pour toi.
324
00:25:24,233 --> 00:25:26,986
Mais tu reconnaîtras l'écriture
le sien, je pense.
325
00:25:32,116 --> 00:25:35,410
Votre père m'a écrit plusieurs fois.
326
00:25:35,411 --> 00:25:38,205
Pour vous remercier de
ce que nous avons fait pour lui.
327
00:25:39,790 --> 00:25:43,877
Et dire ce qu'il
ressenti pour moi...
328
00:26:06,066 --> 00:26:08,860
Ce qui se passe? Attendez.
Ce qui se passe?
329
00:26:08,861 --> 00:26:10,069
Vous vous moquez de moi !
330
00:26:10,070 --> 00:26:11,738
- 2-1.
- Il faut revenir au but !
331
00:26:11,739 --> 00:26:13,779
- Ah, mes journées.
- Que ferons-nous s'il ne le fait pas ?
332
00:26:13,866 --> 00:26:16,160
- Qui est ce type ? Qui c'est?
- Et là ?
333
00:26:17,328 --> 00:26:19,288
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?
334
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Hé, que se passe-t-il ?
Qui es-tu?
335
00:26:25,961 --> 00:26:28,629
Je m'appelle Mme.
Jones, services de sécurité.
336
00:26:28,630 --> 00:26:30,923
Nous avons une situation et
J'ai besoin que tu coopères.
337
00:26:30,924 --> 00:26:32,717
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous vous expliquerons plus tard.
338
00:26:32,718 --> 00:26:35,471
Laissez toutes vos affaires
ici et viens avec moi maintenant.
339
00:26:36,764 --> 00:26:39,266
Bougez. Maintenant! Rapide.
340
00:26:42,686 --> 00:26:44,438
Allons-y. Allons-y. Rapide.
341
00:26:49,109 --> 00:26:50,110
Rapide.
342
00:26:52,029 --> 00:26:53,447
11 minutes.
343
00:26:55,407 --> 00:26:56,908
Vous devriez y aller avec la voiture derrière.
344
00:26:56,909 --> 00:26:58,909
Je pensais que c'était le cas
sûr comme un tank ?
345
00:26:58,934 --> 00:27:01,937
J'en ai marre de sous-estimer Scorpia.
Obtenez la voiture.
346
00:27:14,676 --> 00:27:16,594
Nous faisons un petit voyage à travers la campagne,
347
00:27:16,595 --> 00:27:18,554
et ensuite nous expliquerons le
ce qui se passe.
348
00:27:18,555 --> 00:27:19,848
Allons-y.
349
00:27:21,600 --> 00:27:23,394
Contrôle, Unité 1, nous partons.
350
00:27:24,520 --> 00:27:28,065
Unité 1, Contrôle.
Compris. Bonne chance.
351
00:28:00,389 --> 00:28:02,349
N'aie pas honte de lui, Alex.
352
00:28:04,143 --> 00:28:06,608
John n'a jamais changé qui il était.
Il vient juste
353
00:28:06,634 --> 00:28:08,896
changé les gens
pour ceux qui ont travaillé.
354
00:28:08,897 --> 00:28:11,441
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
355
00:28:11,442 --> 00:28:15,611
Vous savez pourquoi.
Je veux que tu rejoignes Scorpia.
356
00:28:15,612 --> 00:28:17,114
Et pourquoi ferais-je ça ?
357
00:28:23,912 --> 00:28:27,666
Parce que tu sais que le
le monde n’est pas noir et blanc.
358
00:28:29,418 --> 00:28:31,252
Les choses ne fonctionnent pas comme ça.
359
00:28:31,253 --> 00:28:34,089
Tout ce que nous avons vraiment, c'est
les personnes en qui nous avons confiance.
360
00:28:36,216 --> 00:28:40,053
Et nous te faisons confiance, Alex.
Nous vous voulons.
361
00:28:44,808 --> 00:28:47,186
Maintenant je dois faire
quelques appels, puis...
362
00:28:48,353 --> 00:28:51,064
Prenez du temps. Pensez-y.
363
00:28:54,067 --> 00:28:55,277
Cela pourrait être votre maison.
364
00:29:02,826 --> 00:29:06,205
C'est un bon progrès.
Pas loin maintenant.
365
00:29:17,174 --> 00:29:18,467
La zone semble propre.
366
00:29:19,676 --> 00:29:21,552
Et la tête ?
367
00:29:21,553 --> 00:29:23,513
Le satellite est clair.
L'espace aérien est dégagé.
368
00:29:23,514 --> 00:29:27,099
{an8}Nous avons un bon aperçu.
Aucune signature thermique au sol.
369
00:29:27,100 --> 00:29:28,268
Rien.
370
00:29:33,065 --> 00:29:34,733
Ont-ils choisi l'extraction ?
371
00:29:37,194 --> 00:29:38,903
Train blindé.
372
00:29:38,904 --> 00:29:42,032
Tellement prévisible.
373
00:29:45,577 --> 00:29:47,412
Avez-vous autre chose à
moi, Nil ?
374
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
Le Département est avec eux.
375
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Parfait.
376
00:30:21,572 --> 00:30:24,741
Et ça arrive. Maintenant.
377
00:30:49,391 --> 00:30:51,434
Contrôle, Unité 1,
Nous sommes attaqués !
378
00:30:51,435 --> 00:30:53,061
Arrêtez le véhicule !
379
00:31:44,237 --> 00:31:47,323
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
380
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Personne d'autre ?
381
00:31:49,951 --> 00:31:53,497
Personne d'autre. Juste l'équipe.
Exactement comme ils l'ont dit.
382
00:31:57,000 --> 00:31:58,585
Pensez-vous toujours que
Est-ce qu'ils bluffent ?
383
00:31:59,836 --> 00:32:02,296
Ceci... Ce n'est pas possible.
384
00:32:02,297 --> 00:32:05,967
C'est Scorpia.
Ils ne bluffent pas. Ils ne jouent pas.
385
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Je veux des options.
386
00:32:08,136 --> 00:32:09,970
Nous vous avons proposé des options.
Vous les avez rejetés.
387
00:32:09,971 --> 00:32:14,559
Aujourd’hui, 11 autres personnes sont mortes.
J'espère que vous souhaitez informer le PM.
388
00:32:41,128 --> 00:32:44,755
Eh bien, c'est un nouveau minimum.
389
00:32:44,756 --> 00:32:46,591
Restez tranquille.
Ne leur dis rien.
390
00:32:48,301 --> 00:32:51,722
J'ai oublié que tu es habitué à être
coincé dans des pays étrangers, non ?
391
00:32:53,557 --> 00:32:57,351
Comment va ta "douleur à la soupe" ?
C'est encore...
392
00:32:57,352 --> 00:33:00,229
Ne commencez pas.
J'en ai assez de ça d'Alex.
393
00:33:00,230 --> 00:33:03,316
je demandais juste
parce que tu sais...
394
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Non, je ne sais pas.
395
00:33:07,279 --> 00:33:13,117
Parce qu'il t'aime bien.
Parce qu'il tient vraiment à toi.
396
00:33:13,118 --> 00:33:16,245
De la même manière que...
397
00:33:16,246 --> 00:33:19,583
Vous vous souciez de lui.
398
00:33:24,963 --> 00:33:27,758
Quelqu'un veut vous parler.
399
00:33:29,342 --> 00:33:32,386
Votre téléphone a continué
sonnerie et sonnerie,
400
00:33:32,387 --> 00:33:35,222
et mon sergent s'est engagé
l'erreur de réponse.
401
00:33:35,223 --> 00:33:38,100
Alors maintenant, vous avez un avocat.
402
00:33:38,101 --> 00:33:39,643
Merci, officier.
403
00:33:39,644 --> 00:33:42,004
Voudriez-vous un peu
vie privée pour en discuter ?
404
00:33:42,005 --> 00:33:44,757
Cela ne sera pas nécessaire.
Mes clients ne resteront pas longtemps.
405
00:33:44,758 --> 00:33:47,401
Vos clients sont piégés
pour violation de domicile.
406
00:33:47,402 --> 00:33:49,779
Quelqu’un les a-t-il réellement vu envahir ?
407
00:33:49,780 --> 00:33:52,573
D'après ce que j'ai compris,
ils ont été arrêtés dans la rue.
408
00:33:52,574 --> 00:33:55,367
Et je suppose que quand le
mes clients ont été arrêtés,
409
00:33:55,368 --> 00:33:59,997
vos droits ont été lus
Anglais, conformément à l'article 355AC
410
00:33:59,998 --> 00:34:02,833
des lois de procédure pénale
de la République de Malte ?
411
00:34:02,834 --> 00:34:06,128
Oui. Personne vraiment
lisez nos droits.
412
00:34:06,129 --> 00:34:07,422
C'est vrai ?
413
00:34:09,674 --> 00:34:12,510
Qu'étiez-vous tous les deux
ce que tu fais chez le Dr Kovacic ?
414
00:34:12,511 --> 00:34:14,887
Nous étions inquiets
avec notre ami.
415
00:34:14,888 --> 00:34:16,222
Quel ami ?
416
00:34:16,223 --> 00:34:17,848
Il n'est pas retourné à
à la maison hier soir.
417
00:34:17,849 --> 00:34:21,477
Et il y a quelques jours nous l'avons vu
parler au Dr Kovacic.
418
00:34:21,478 --> 00:34:23,104
Un gars effrayant.
419
00:34:23,230 --> 00:34:25,710
Puis nous avons vu son nom aux informations
et nous sommes allés à son appartement.
420
00:34:25,735 --> 00:34:28,158
Nous n'essayions pas de voler quoi que ce soit.
Nous étions
421
00:34:28,184 --> 00:34:30,345
j'essaie juste
retrouve notre ami.
422
00:34:37,035 --> 00:34:38,286
Vous deux, attendez ici.
423
00:34:44,167 --> 00:34:45,876
Jack. C'était...
424
00:34:45,877 --> 00:34:48,963
Quoi... Et si tu me le disais
qu'est-ce qui se passe ?
425
00:34:48,964 --> 00:34:51,590
Nous y travaillons. Il va bien.
Il nous a appelé ce matin.
426
00:34:51,591 --> 00:34:55,135
Oui. C'était une mauvaise phrase,
mais il a dit que c'était bien.
427
00:34:55,136 --> 00:34:56,680
Tu ne sais pas où il est ?
428
00:34:58,723 --> 00:35:00,683
Et ça. j'arrive
dans un avion en ce moment.
429
00:35:00,684 --> 00:35:01,892
Ne fais pas ça.
430
00:35:01,893 --> 00:35:03,227
Pourquoi pas?
431
00:35:03,228 --> 00:35:04,436
Parce que nous sommes dedans.
432
00:35:04,437 --> 00:35:05,938
Vous êtes dans un commissariat.
433
00:35:05,939 --> 00:35:08,232
Pas pour longtemps
du temps, grâce à vous.
434
00:35:08,233 --> 00:35:10,325
Au moment où tu
acheté un billet,
435
00:35:10,351 --> 00:35:12,695
faire la queue à l'aéroport,
monter à bord d'un avion,
436
00:35:12,696 --> 00:35:14,905
Nous aurions déjà pu le trouver.
Nous sommes ici.
437
00:35:14,906 --> 00:35:17,409
C'est notre responsabilité.
Nous faisons ce que nous pouvons.
438
00:35:20,453 --> 00:35:21,871
Je veux des mises à jour.
439
00:35:21,872 --> 00:35:23,789
Chaque heure, chaque heure.
440
00:35:23,790 --> 00:35:25,834
Trouvez Alex.
441
00:35:49,733 --> 00:35:51,609
Où se trouve Kelner ?
442
00:35:51,610 --> 00:35:52,819
Salle Blanche.
443
00:35:54,446 --> 00:35:55,655
Couvrir votre dos.
444
00:35:56,031 --> 00:35:59,617
Nous accélérons les autopsies,
445
00:35:59,618 --> 00:36:05,206
il n'y avait ni marques, ni bulles,
aucun signe d'attaque chimique.
446
00:36:07,459 --> 00:36:10,295
Aucune brûlure. Rien.
447
00:36:13,757 --> 00:36:15,675
N'importe qui peut tuer
un bus plein de monde.
448
00:36:18,553 --> 00:36:19,888
Mais étant si sélectif…
449
00:36:24,351 --> 00:36:25,602
Tu devrais être mort.
450
00:36:27,312 --> 00:36:30,231
Mais ce n’est pas le cas. Les soldats non plus.
451
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Il nous faudra plus de temps.
452
00:36:44,162 --> 00:36:45,705
Cela pourrait être votre maison.
453
00:36:46,957 --> 00:36:51,585
Je veux que tu rejoignes Scorpia.
Vous ressemblez beaucoup à votre père.
454
00:36:51,586 --> 00:36:54,089
Et c'était un agent de Scorpia.
455
00:40:06,030 --> 00:40:10,117
Vous n'êtes pas un prisonnier.
La route est juste là.
456
00:40:10,118 --> 00:40:11,878
Si tu passes par là
elle dans trois kilomètres,
457
00:40:11,903 --> 00:40:14,489
il y a un arrêt de bus qui
vous ramènera à La Valette.
458
00:40:16,332 --> 00:40:19,711
Mais avant de partir, il y a une dernière chose
que je pense que vous devez savoir.
459
00:40:21,796 --> 00:40:22,921
Quoi?
460
00:40:22,922 --> 00:40:25,341
Savez-vous comment votre père est mort ?
461
00:40:28,553 --> 00:40:29,888
Accident d'avion.
462
00:40:35,894 --> 00:40:37,187
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
463
00:40:43,026 --> 00:40:46,029
De quoi suis-je
spectacle, c’est confidentiel.
464
00:40:47,572 --> 00:40:50,324
Agents seniors uniquement
de Scorpia a vu ça.
465
00:40:50,325 --> 00:40:51,450
Qu'est-ce que c'est?
466
00:40:51,451 --> 00:40:53,785
Un échange d'otages.
467
00:40:53,786 --> 00:40:57,039
Nous avions kidnappé un grand
Fonctionnaire britannique.
468
00:40:57,040 --> 00:41:00,584
Nous avons fait ça sous pression
le gouvernement britannique.
469
00:41:00,585 --> 00:41:02,884
Sauf que
trois semaines avant notre
470
00:41:02,910 --> 00:41:05,297
opération,
Alan Blunt a tendu un piège,
471
00:41:05,298 --> 00:41:08,009
et j'ai honte de le dire
qu'on entre directement dans le vif du sujet.
472
00:41:19,604 --> 00:41:23,066
Ton père a été capturé
par le Département.
473
00:41:24,984 --> 00:41:27,403
Nous supposons que jamais
plus nous le verrions.
474
00:41:28,446 --> 00:41:30,697
Dans lequel il finirait
quelque part au loin,
475
00:41:30,698 --> 00:41:34,159
torturé par tout
qui savait pour nous.
476
00:41:34,160 --> 00:41:35,328
C'est lui.
477
00:41:38,456 --> 00:41:39,874
C'est ton père.
478
00:41:42,460 --> 00:41:45,629
Ils nous ont fait une offre.
Blunt nous a fait une offre.
479
00:41:45,630 --> 00:41:48,465
Échange de prisonniers.
480
00:41:48,466 --> 00:41:50,635
Nous leur donnons le
l'homme que nous avons kidnappé.
481
00:41:51,678 --> 00:41:54,012
Ils nous rendent ton père.
482
00:41:54,013 --> 00:41:59,352
Nous sommes d'accord. Bien sûr, nous sommes d'accord.
Il était l'un des nôtres.
483
00:42:05,733 --> 00:42:07,068
Ceci...
484
00:42:08,528 --> 00:42:10,571
ce ne sera pas facile pour vous de regarder.
485
00:42:12,198 --> 00:42:13,199
Montre-moi.
486
00:42:34,512 --> 00:42:35,972
C'était un tireur d'élite.
487
00:42:37,974 --> 00:42:41,476
Ils ont utilisé ton père pour
obtenir ce qu'ils voulaient,
488
00:42:41,477 --> 00:42:45,064
et quand ils n'étaient plus utiles pour
Ils lui ont tiré une balle dans le dos.
489
00:42:46,566 --> 00:42:51,237
Ils l'ont assassiné sur ce pont.
Tu avais six mois.
490
00:42:52,572 --> 00:42:53,572
Désolé.
491
00:42:58,953 --> 00:43:00,913
Pensez-vous toujours
que je mens ?
492
00:43:04,959 --> 00:43:09,255
Pensez-vous que j'ai simulé le
vidéo, est-ce que j'ai tout inventé ?
493
00:43:14,969 --> 00:43:17,138
Tu veux toujours partir ?
494
00:43:21,976 --> 00:43:23,728
Que veux-tu?
495
00:43:30,568 --> 00:43:32,319
Cette chose, tu
Envisagez-vous...
496
00:43:32,320 --> 00:43:33,488
Oui ?
497
00:43:36,908 --> 00:43:39,451
Cela finira
avec le ministère ?
498
00:43:39,452 --> 00:43:40,536
Oui.
499
00:43:43,039 --> 00:43:45,040
J'aide.
500
00:43:45,041 --> 00:43:47,168
J'ai besoin de plus que ça, Alex.
501
00:43:51,214 --> 00:43:52,799
Je rejoindrai Scorpia.
502
00:43:54,008 --> 00:43:55,884
Merci.
503
00:43:55,885 --> 00:44:00,013
Nous allons te former, Alex.
Faites de vous le meilleur.
504
00:44:00,014 --> 00:44:03,518
À partir de maintenant.
Je veux que tu rencontres ton tuteur.
505
00:44:12,402 --> 00:44:13,694
Bonjour, Alex.
506
00:44:23,821 --> 00:44:26,321
Resynchronisation et corrections par : DrunkDog<